1
00:00:20,910 --> 00:00:21,910
Zdravo, dobro jutro.

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,310
zdravo

3
00:00:33,130 --> 00:00:38,030
komšija. Ja sam Sharon Norman, i kao šef
Komiteta za dobrodošlicu u susjedstvu,

4
00:00:38,130 --> 00:00:41,750
Pozdravljam vas sa ovim orahom dobrodošlice
pita.

5
00:00:42,090 --> 00:00:43,090
Vau.

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,610
Osećam se veoma dobrodošlo.

7
00:00:46,430 --> 00:00:48,290
Bez šećera, mliječnih proizvoda ili glutena.

8
00:00:48,490 --> 00:00:49,550
Dakle, nema ukusa.

9
00:00:50,730 --> 00:00:51,730
šalim se.

10
00:00:53,570 --> 00:00:55,070
Oh, ovo je tako promišljeno.

11
00:00:55,590 --> 00:01:00,850
Ja sam Beryl. Oh, znam sve o tebi,
Beryl Nix, ili barem ono što je javno

12
00:01:00,850 --> 00:01:05,730
rekord. Dakle, moja reputacija mi prethodi. Mi
volim da znam ko se pridružuje našem malom

13
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
zaselak ovde.

14
00:01:07,070 --> 00:01:13,430
Mi? Mi smo veoma bliska zajednica,
a ti si imao sreće da živiš pored

15
00:01:13,430 --> 00:01:18,210
ja. Ja sam šef baštenskog kluba,
PTA, socijalni komitet. Društveni

16
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
komitet.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,020
Znaš gdje mogu nabaviti dobro
droge.

18
00:01:22,420 --> 00:01:23,520
Opet se šališ, Sharon?

19
00:01:23,880 --> 00:01:26,900
Oh, mogao sam reći da ćeš biti
zabavno.

20
00:01:27,400 --> 00:01:32,020
Kriv po optužbi. Ali preselio sam se ovde
pobjeći od gradske zabave,

21
00:01:32,060 --> 00:01:33,340
i to je sve.

22
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
Tiho ništa odavde će mi pomoći
fokusirati se na moju umjetnost.

23
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
Videćete da ovde ima puno života.

24
00:01:40,840 --> 00:01:46,140
Ovo je naš kalendar zajednice, i
dok nemamo HOA, stavio sam

25
00:01:46,140 --> 00:01:49,540
spisak predloženih smjernica koje mi
volim da pratim.

26
00:01:50,440 --> 00:01:51,820
Jedva čekam da upoznamo ovo mi.

27
00:01:53,080 --> 00:01:58,160
Radi se o stvarima poput snage vanjskog svjetla,
razmatranja buke, poput vjetra

28
00:01:58,160 --> 00:02:03,580
zvončiće koje ste ubacili tokom vikenda
na tvom dvorištu. Nisu pokvarili nijednu

29
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
uredbe o buci još.

30
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Samo se šalim.

31
00:02:08,830 --> 00:02:09,830
Imaš me.

32
00:02:13,950 --> 00:02:19,370
Održavanje pejzaža. Znaš, to
veliko staro divlje drvo na našem imanju

33
00:02:19,370 --> 00:02:21,970
blokira dosta prirodnog svjetla za mene
studio.

34
00:02:23,130 --> 00:02:26,410
Opet, ovo su samo predložene
smjernice.

35
00:02:26,650 --> 00:02:32,110
Ovo je naš visoki javor, i jeste
bio na neki način djed.

36
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Je li?

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,390
Smatramo da je to vrlo zgodno.

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,240
U svakom slučaju, hvala na piti, pravilima,
i nadamo se droge.

39
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Samo se šalim komšija.

40
00:03:16,430 --> 00:03:17,990
Imamo li nove cvjetove?

41
00:03:19,930 --> 00:03:21,890
Uf, kupujem njene nijanse.

42
00:03:22,510 --> 00:03:24,830
Phil će otvoriti svoju radnju ranije za mene.

43
00:03:25,330 --> 00:03:26,350
Nije velika stvar.

44
00:03:26,650 --> 00:03:28,250
Gledao sam sliku. Nije
loše.

45
00:03:28,630 --> 00:03:32,750
Šezdesete su mrtve, dušo. Ona nije niska
pravi umetnik. Ona je samo bogata i

46
00:03:32,750 --> 00:03:34,810
dosadno. I hladno, očigledno.

47
00:03:35,750 --> 00:03:39,650
Svakim danom vidim sve više golotinje na poslu. The
užasan život anesteziologa.

48
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Zaista.

49
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
Ugodan dan, molim.

50
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
Ja uvek radim.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,040
Beryl pravi zabavu. Opet.

52
00:04:01,360 --> 00:04:02,620
Pozvani smo. Moglo bi biti zabavno.

53
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Oh.

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Teško dodavanje.

55
00:04:05,260 --> 00:04:09,380
I opet traži od nas da skratimo
drvo. Toranj je nadmoćan.

56
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Rad.

57
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
Donut. Apsolutno ne. Ne. Ovo je
mito. Vrati to nazad.

58
00:04:18,779 --> 00:04:21,079
Uzmi jabuku. Idi gore. Ovo je
stvari za odrasle.

59
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
Meni deluje prilično detinjasto.

60
00:04:34,990 --> 00:04:36,390
Jedina stvar gora od jedne šanse.

61
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Krugovi bubnjeva.

62
00:04:39,730 --> 00:04:41,010
Drži me budnim na njima.

63
00:04:41,810 --> 00:04:43,090
Pa, ovo je u ritmu.

64
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Vrati se u krevet.

65
00:04:47,550 --> 00:04:53,410
Pa, smiješno vam je, nema vas cijeli dan
i ja se nosim sa ovom napetošću i

66
00:04:53,410 --> 00:04:56,110
uznemiravanje. Dušo, na operaciji sam
soba.

67
00:04:58,370 --> 00:05:00,070
Koliko godina sam ti došao kući?

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,750
Zapalio oko...

69
00:05:02,370 --> 00:05:06,270
ili previše automobila parkiranih na ulici ili
borba za prava Arbor.

70
00:05:06,990 --> 00:05:11,570
Javor je malo neposlušan. Da li ti
sećaš se kada smo našli ovu kuću?

71
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
Pešačili smo tom vožnjom.

72
00:05:15,330 --> 00:05:17,810
Videli smo to drvo.

73
00:05:19,190 --> 00:05:24,030
I oboje smo znali da ćemo
učinite ovu kuću našim domom.

74
00:05:24,350 --> 00:05:27,790
A ispod tog neposlušnog javora...

75
00:05:30,060 --> 00:05:33,640
Ležali bismo tamo, a ti bi mi čitao
sa mojim stomakom do ovde.

76
00:05:34,140 --> 00:05:37,940
Tu je Avery napravila prve korake.
Tamo je testirala svoju hrabrost,

77
00:05:38,060 --> 00:05:45,060
a ona se penjala sve više i više ispod
naš budni pogled. I kad vidim naše

78
00:05:45,060 --> 00:05:51,960
visok javor na horizontu, znam
to

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,380
Skoro sam kuci.

80
00:05:55,320 --> 00:05:59,500
Raste i raste sa nama.

81
00:06:03,760 --> 00:06:05,780
Nisam shvaćao koliko je to drvo važno
je za vas.

82
00:06:06,500 --> 00:06:07,580
To je porodica.

83
00:06:10,120 --> 00:06:16,540
I nijedan član naše porodice nikada neće,
da te ikada dotakne ta žena.

84
00:06:17,460 --> 00:06:18,620
Vaše drvo je mrtvo.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,240
Ali kako? sta se desilo?

86
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
To je priroda, čoveče.

87
00:06:22,780 --> 00:06:24,200
Ponekad je sranje.

88
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
Oh, Sharon, tako mi je žao.

89
00:06:28,040 --> 00:06:31,260
Bilo je tako masovno prisustvo u svemu
naše živote.

90
00:06:40,330 --> 00:06:45,590
Posljednji događaj za Noć vještica na dnevnom redu
je... Ukleti labirint. I ove godine

91
00:06:45,590 --> 00:06:47,210
ide Beryl Nick.

92
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
Woo!

93
00:06:48,450 --> 00:06:53,530
Poslaću vam mejlom imena visokih
školski volonteri koji će pomoći.

94
00:06:53,570 --> 00:06:55,070
Pa, Sharon, razgovarali smo.

95
00:06:55,650 --> 00:07:00,290
Mi? Dame i ja mislimo da sam ove godine
trebalo bi pojačati lavirint.

96
00:07:00,510 --> 00:07:02,710
Neka bude stvarno, zaista strašno.

97
00:07:03,210 --> 00:07:06,010
Za razliku od prošlih, bez uvrede, dosadne godine.

98
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
Bez uvrede.

99
00:07:07,490 --> 00:07:08,550
Nijedna uzeta.

100
00:07:10,330 --> 00:07:12,410
Ali ne želimo da traumatiziramo
klinci.

101
00:07:12,910 --> 00:07:16,130
Brayden je morao spavati u krevetu s tobom
nedelju dana posle prošle godine. To je zato

102
00:07:16,130 --> 00:07:17,830
video je pravog pauka u lavirintu.

103
00:07:18,370 --> 00:07:20,990
Mislim da Beryl ima odličnu ideju za začin
to gore.

104
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
U redu.

105
00:07:22,970 --> 00:07:24,390
Šta ste imali na umu?

106
00:07:24,630 --> 00:07:28,410
Oh, znaš me. Ja uzimam inspiraciju
ovde, tamo, svuda, pa...

107
00:07:29,150 --> 00:07:35,110
Nisam se jos usredsredio na svoju viziju,
ali vidim me u centru u a

108
00:07:35,110 --> 00:07:36,210
fantastičan prikaz.

109
00:07:36,710 --> 00:07:40,170
Gdje ćeš nabaviti svoje
kostimi, rekviziti, rasvjeta, mašine za maglu?

110
00:07:40,170 --> 00:07:41,410
znaj, nema mnogo vremena.

111
00:07:41,930 --> 00:07:43,130
Moj mozak.

112
00:07:43,510 --> 00:07:46,110
Nemam prostora da mislim na sve
matice i vijke.

113
00:07:46,390 --> 00:07:51,250
Da shvatimo horor i krv zaslužuju
iz naše zajednice, trebat će mi pomoć.

114
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
bilo ko?

115
00:07:54,710 --> 00:07:56,470
ti? I ti?

116
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Oh, svi. Odlično.

117
00:07:59,020 --> 00:08:00,080
Dobro, pomoći ću.

118
00:08:02,180 --> 00:08:07,800
Veoma sam zauzet, ali živim u susjedstvu, i
moj događaj je zaključan.

119
00:08:08,240 --> 00:08:09,740
Pa, ti si najbolji od najboljih.

120
00:08:10,020 --> 00:08:11,060
Hvala ti, Sharon.

121
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Nema na čemu.

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Odlično. Tako sam uzbuđena.

123
00:08:16,240 --> 00:08:19,980
Znaš li šta ja mislim? Neki
pronađenih predmeta i materijala.

124
00:08:32,630 --> 00:08:35,610
Čestitam. Na pola ste puta.

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,570
Sakupi svoje bombone.

126
00:08:38,409 --> 00:08:43,950
Labirint se zatvara za kostim
takmičenje. Požuri, ili konjanik bez glave

127
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
popraviće te.

128
00:09:01,290 --> 00:09:05,690
Radite to svake godine. Jer Jump
Strašilo radi svake godine. Hej, gde je

129
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
tvoj kostim?

130
00:09:10,790 --> 00:09:12,670
Vidiš? Jeste li sretni?

131
00:09:13,670 --> 00:09:16,190
Savršeno. Ok, idi i zabavi se. Budite sigurni.

132
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
Sarah?

133
00:09:47,220 --> 00:09:52,840
Dobro jutro.

134
00:09:54,680 --> 00:09:56,420
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

135
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
dobro sam.

136
00:09:58,620 --> 00:10:04,600
Classic Beryl. Nakon divlje noći, ona
obično nije budan ili kod kuće tek kasnije.

137
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
Pa, mi smo samo...

138
00:10:06,780 --> 00:10:07,920
Došao si da počistiš rekvizite iz lavirinta?

139
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
Imamo raspored.

140
00:10:09,700 --> 00:10:14,300
Oh, samo napred. Ovim vam odobravam
dozvolu kao predsjednika

141
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Komitet za događaje.

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,540
Uh, potpis bi bio bolji.

143
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Dobio si ga.

144
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Sretna Noć vještica!

145
00:10:30,680 --> 00:10:34,780
Zašto imamo dodatnu glavu?

146
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
Oh, moj Bože.

147
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Ti si genije.

148
00:10:42,910 --> 00:10:44,790
Nije moj dizajn, ali prihvatiću ga.

149
00:10:45,630 --> 00:10:49,790
Hej, Rivers, pogledaj ovo. Ako izdržiš
niz razmaknicu, možete pomjeriti

150
00:10:49,790 --> 00:10:52,210
kursor gde god želite. Kako nisam
znaš to?

151
00:10:52,430 --> 00:10:56,110
Znate, bit ću impresioniran IT-om kada
Vi nadogradite naš Wi-Fi.

152
00:10:56,550 --> 00:11:01,230
IT? Rad na stolu ne bi bio ni upola loš da
naš internet nije bio dial-up iz kamenog doba.

153
00:11:01,350 --> 00:11:05,150
Pa, znaš, u IT-u mi to kažemo
strpljenje je vrlina. Gradi se

154
00:11:05,450 --> 00:11:07,690
Nešto neko na dužnosti...

155
00:11:08,040 --> 00:11:08,899
Možda treba.

156
00:11:08,900 --> 00:11:10,520
Sklanjaj mi se s puta, vidi.

157
00:11:10,760 --> 00:11:13,900
Sklanjaj mi se s puta. Volim to.

158
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Hej, Julia.

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,400
Dakle, čemu mi dugujemo tu čast?

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Znaš, samo ovde pomažem starcu.

161
00:11:19,680 --> 00:11:22,340
Zdravo, duso. Tačno na vrijeme. Zdravo, tata. I
nisi?

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,660
Idi u moju kancelariju. Biću unutra
sekundu.

163
00:11:25,120 --> 00:11:27,460
Oh, ne bez mene.

164
00:11:28,020 --> 00:11:29,580
Hvala ti, Eliza.

165
00:11:30,640 --> 00:11:36,420
Dobili smo poziv. To je slučaj van
grad. Našli su... Noć veštica je gotova.

166
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
sta se desava?

167
00:11:37,920 --> 00:11:40,620
Kapetane, Noć vještica nije samo jedan dan.

168
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
I evo ga.

169
00:11:42,560 --> 00:11:45,100
U redu, istina je da su moji kostimi stigli
kasno.

170
00:11:45,360 --> 00:11:50,880
Ali kako odabrati samo jedan My Fair
Damski kostim? Ne možeš. Dakle, radim

171
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Noć vještica. Mislio sam da si iz
Newsies.

172
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
U svakom slučaju, ovo će vam se svidjeti.
Našli su odsečenu glavu.

173
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Au!

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Oh, super.

175
00:12:01,380 --> 00:12:02,760
Ali nikada nećete pogoditi gde.

176
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Great Neck?

177
00:12:08,270 --> 00:12:10,130
Mislio sam da smo sve pokupili
rekviziti.

178
00:12:10,330 --> 00:12:13,970
Samo ih skupljamo i sortiramo
kasnije u našem skladištu u gradu.

179
00:12:14,630 --> 00:12:17,790
Pa, sa mrtvim vlasnikom, ko ti je dozvolio
u da uradi sve scooping? Ko je unutra

180
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
naplatiti ovdje?

181
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
Ona.

182
00:12:22,010 --> 00:12:25,530
Sada, ako me izvinite, ovo je lepo
dame iz predgrađa me izluđuju.

183
00:12:25,790 --> 00:12:29,710
Gdje je šerif Pete? Zašto je NYPD
ovdje? Svi smo prestravljeni.

184
00:12:30,150 --> 00:12:32,450
Ja sam detektiv Donnelly, a ovo je
Elsa.

185
00:12:33,150 --> 00:12:34,530
Eliza. Hvala.

186
00:12:35,310 --> 00:12:37,390
Ali stvarno, El's Beth Tassione.

187
00:12:37,980 --> 00:12:38,699
A ti si?

188
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
Sharon Norman. Živim u susjedstvu, i ja
ja sam predsjednik Odjeljenja za sigurnost susjedstva

189
00:12:42,300 --> 00:12:46,020
Odbor, pa tražim da znam šta je
dešava se ovde. Pa, našli smo telo unutra

190
00:12:46,020 --> 00:12:50,160
Manhattan, zbog čega pokrivamo
pećinu, a čini se da to tijelo ima

191
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
dolaze iz ovog lavirinta.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Beryl Nix?

193
00:12:53,060 --> 00:12:55,320
Ne Beryl.

194
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
Znao sam da nije trebala zaposliti
te autsajdere.

195
00:12:59,420 --> 00:13:00,640
Ko su ti ljudi?

196
00:13:00,880 --> 00:13:02,240
Pa, on ide pored Čopa.

197
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
Dosta je rečeno. Rekao je da je to zato što on
voli seckanu salatu.

198
00:13:06,960 --> 00:13:08,620
Jeste li znali kako je Beryl umrla?

199
00:13:08,840 --> 00:13:12,300
Jer nisi ni pitao pre nego što si otišao
pravo na okrivljavanje Čopa.

200
00:13:12,700 --> 00:13:17,500
Pa, to je jednostavna matematika. Neko je umro
sa takvim ljudima u blizini. Nisam bio

201
00:13:17,500 --> 00:13:20,280
odgojen da budem radoznao, ali ja... moram
znam.

202
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
sta se desilo?

203
00:13:22,560 --> 00:13:23,860
Našli smo njenu glavu.

204
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Zatim njeno telo. Koliko dugo ste bili
komšije?

205
00:13:28,180 --> 00:13:31,900
To je, um... da vidimo. To je, uh... To je
teško misliti.

206
00:13:36,010 --> 00:13:41,350
Uselila se 3. maja 2022.

207
00:13:42,470 --> 00:13:44,350
Jeste li bili prijatelji?

208
00:13:44,670 --> 00:13:46,430
Jeste li bili blizu? br.

209
00:13:46,650 --> 00:13:53,010
Ali bili smo komšijski, i ajde samo
kažem da je imala drugačiji način života, ali ja

210
00:13:53,010 --> 00:13:56,650
poštovao nju, i ona mene.

211
00:13:58,570 --> 00:14:01,330
Žao mi je. Samo sam na ivici.

212
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Ovo je veoma, veoma zastrašujuće.

213
00:14:03,740 --> 00:14:06,440
Moram da upozorim komšiluk o tome
ubica je na slobodi.

214
00:14:07,660 --> 00:14:08,720
Možete li vjerovati?

215
00:14:10,900 --> 00:14:12,860
Nekome je odrubljena glava u Sleepy Hollow.

216
00:14:17,500 --> 00:14:19,640
U Bloomin' Loopu.

217
00:14:22,440 --> 00:14:22,920
Sve

218
00:14:22,920 --> 00:14:29,840
u redu,

219
00:14:29,840 --> 00:14:33,270
tata. Dakle, još jednom, idemo gore.
Imam ga.

220
00:14:33,530 --> 00:14:34,530
Ok, da vidimo.

221
00:14:38,290 --> 00:14:42,110
Oh, ali uradio sam sve kako treba. Jer
išli ste da štampate, ali morate

222
00:14:42,110 --> 00:14:43,310
odaberite Spremi kao PDF.

223
00:14:43,610 --> 00:14:44,790
Pa, kako to ima smisla?

224
00:14:47,990 --> 00:14:48,989
Uđi.

225
00:14:48,990 --> 00:14:54,890
Kapetane, imam novosti o... Ja sam
izvini, mogu se vratiti ako... Ne, ja

226
00:14:54,890 --> 00:14:55,990
dobrodošli prekid.

227
00:14:56,210 --> 00:14:59,330
Ovo je moja ćerka, Julia. Julia
Cameron. On je jedan od naših M .E .s.

228
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
Zdravo. Zdravo.

229
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Ti si rekao?

230
00:15:01,970 --> 00:15:06,430
Da. Tako smo utvrdili tačan Beryl Nix
vrijeme smrti od kondicije zapešća

231
00:15:06,430 --> 00:15:07,610
pratilac otkucaja srca.

232
00:15:08,030 --> 00:15:09,510
Tačno. To je od pomoći.

233
00:15:09,730 --> 00:15:13,450
PPG tehnologija s optičkim otkucajima srca
senzori koji se koriste u fitnes trackerima je

234
00:15:13,450 --> 00:15:15,430
precizan. Svakako mi mnogo čini posao
lakše.

235
00:15:16,470 --> 00:15:20,730
Imate li jedan? Ne. Ja sam softver
inženjer koji izbjegava vježbanje ako uopće

236
00:15:20,730 --> 00:15:21,730
moguće.

237
00:15:22,350 --> 00:15:24,410
Ona je tu da pomogne starcu
the...

238
00:15:24,830 --> 00:15:25,830
Neki tehnički problemi.

239
00:15:26,270 --> 00:15:27,890
Ja sam najstrpljiviji od sve njegove dece.

240
00:15:28,090 --> 00:15:31,390
Ne sviđa mi se način na koji su IT momci ovdje
pričaj sa mnom kao da ne znam šta sam

241
00:15:31,390 --> 00:15:32,450
doing. Ne, kapiram.

242
00:15:33,110 --> 00:15:36,430
Pokušavao sam da ažuriram svoj
softver odeljenja, ali, mislim, ja sam

243
00:15:36,430 --> 00:15:38,590
pitaj. I ne znam ni kuda
start.

244
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
mogu pomoći.

245
00:15:39,870 --> 00:15:42,810
Ako tražite bolji CMS,
postoje neke dobre CTS opcije.

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
U redu.

247
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Šta kažeš na ovo?

248
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Hajdemo danas na ručak.

249
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
Idemo na ručak.

250
00:15:52,130 --> 00:15:55,420
U redu. Pa, šta kažeš na kafu prije
posao, prekosutra?

251
00:15:55,720 --> 00:15:58,780
Sjajno, da. Očistit ću svoje
akronimi prije toga.

252
00:16:00,660 --> 00:16:02,680
Evo mog broja. Samo mi pošalji poruku.

253
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Još nešto? Hoće.

254
00:16:04,960 --> 00:16:06,820
Hvala. Julia? Mm -hmm?

255
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Kapetane?

256
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
sta?

257
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
Hajde, vrati se na to, kapetane Luddite.

258
00:16:16,110 --> 00:16:19,230
Hajde. Hvala vam puno što ste dozvolili
pričam s tobom.

259
00:16:19,490 --> 00:16:23,630
Svi kažu da si ti osoba koja bi
znaj kada je u pitanju komšiluk.

260
00:16:24,110 --> 00:16:30,450
Volim da ostanem povezan. Vaše dvorište
je oh tako ljupka.

261
00:16:30,930 --> 00:16:34,070
Hvala. Imam jedan zeleni palac
godine, šest godina za redom.

262
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
Čestitam. Moja baka je imala a
zeleni palac.

263
00:16:37,490 --> 00:16:42,870
Obožavala je ljubičice. Ja sam više prodavac
nego uzgajivač. Pa, opušta me,

264
00:16:42,910 --> 00:16:43,769
što je...

265
00:16:43,770 --> 00:16:47,550
Šta mi treba u ovakvom trenutku. Have
ti kukuruzni rostabovi su uhapšeni

266
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
Roustabouts?

267
00:16:49,110 --> 00:16:53,930
Zaista ste bili uvjereni da su to oni.
Pa, sve što znam je da je jednog dana naš

268
00:16:53,930 --> 00:16:57,430
zajednica je bezbedna, a sutradan
glava je labava. I jedina stvar

269
00:16:57,430 --> 00:17:01,630
oni su se promenili. Dakle, što prije
ako ih uhapsite, to ćemo prije biti

270
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
ponovo siguran.

271
00:17:03,170 --> 00:17:06,609
Pa, Čop i njegova ekipa su bili na pauzi
kada je Beryl umrla.

272
00:17:06,829 --> 00:17:08,890
Naduvan, bez sumnje. Na siru.

273
00:17:09,869 --> 00:17:12,390
Dijelili su kojotest.

274
00:17:12,880 --> 00:17:17,680
mala poslastica na temu Halloween
ukrcati se na njihov kamion. Jedan od radnika

275
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
u kulinarskoj školi.

276
00:17:19,079 --> 00:17:23,700
Imao je ove male maslinaste očne jabučice,
male zube.

277
00:17:23,980 --> 00:17:24,980
u svakom slučaju,

278
00:17:25,740 --> 00:17:28,180
sada tražimo lokalno.

279
00:17:28,380 --> 00:17:29,500
Gdje si bio na Noć vještica?

280
00:17:32,900 --> 00:17:35,840
Vau, ti zvončići nose, ha?

281
00:17:36,120 --> 00:17:37,340
Čak i ne primjećujem.

282
00:17:39,240 --> 00:17:44,640
Ako treba da znaš, bio sam na Noć veštica
radim svoj uobičajeni skok, plašim vranu,

283
00:17:44,860 --> 00:17:47,260
koju svi vole.

284
00:17:47,520 --> 00:17:51,440
Sjedim na tremu, a onda kad
deca dolaze da se prevare, ja skačem.

285
00:17:51,700 --> 00:17:53,660
Plašim ih.

286
00:17:55,220 --> 00:18:00,340
Imam te. Tako da možete pitati bilo šta od
klinci koji su dovoljno hrabri da me posjete

287
00:18:00,340 --> 00:18:02,020
trijem. Oh, dobro.

288
00:18:02,540 --> 00:18:08,120
Govoreći o tvom tremu, primijetio sam
ploča od javora.

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Je li to bio javor?

290
00:18:10,120 --> 00:18:12,140
Imenjak tvog doma?

291
00:18:13,700 --> 00:18:16,180
Mora da ste bili užasnuti što ste izgubili
to.

292
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
To je priroda.

293
00:18:19,200 --> 00:18:20,540
Ponekad je sranje.

294
00:18:23,220 --> 00:18:28,640
Znate, stvari dođu i odu i žive
i umreti, ali

295
00:18:28,640 --> 00:18:33,580
naša kuća ostat će visok javor
sa ili bez tog drveta.

296
00:18:34,200 --> 00:18:35,300
Pa, to je slatko.

297
00:18:35,900 --> 00:18:37,420
Govoreći o dolasku i odlasku.

298
00:18:38,860 --> 00:18:44,260
Kao što sam rekao, nisam od onih koji će biti radoznali, ali
da li je policija razgovarala sa nekim od njih

299
00:18:44,260 --> 00:18:48,440
mnogo muškaraca koji bi uopće posjetili Beryl
sati noći?

300
00:18:48,860 --> 00:18:52,780
Neki brakovi sada mogu trajati duže
ona je otišla.

301
00:18:53,400 --> 00:18:55,220
Pa, to ćemo svakako razmotriti.

302
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Zato što sam radoznao.

303
00:19:01,880 --> 00:19:06,960
Puno muževa iz susjedstva, prema
za Sharon.

304
00:19:07,420 --> 00:19:09,340
Da, po meni mnogo osumnjičenih.

305
00:19:09,700 --> 00:19:14,060
Znaš, Sharon zna sve o tome
njene komšije. A u međuvremenu, nisam

306
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
cak i upoznao jednog mog.

307
00:19:16,700 --> 00:19:17,960
Kako to funkcionira?

308
00:19:18,340 --> 00:19:21,360
Pa, to je ljepota New Yorka
svako gleda svoja posla.

309
00:19:21,700 --> 00:19:26,820
Odvaja vas samo zid ili
sprat. U ovim malim gradovima i predgrađima,

310
00:19:26,820 --> 00:19:28,240
dobiti više prostora, ali manje privatnosti.

311
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Pretpostavljam.

312
00:19:30,820 --> 00:19:35,320
Ali bih volio da znam koga dijelim
zidova i podova sa.

313
00:19:36,240 --> 00:19:39,400
Slučajno sam ispao jedan od Gonzovih
omiljene igračke u hodniku.

314
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
Stavio sam obavještenja, a niko nije stigao
van.

315
00:19:43,120 --> 00:19:46,300
Pa, samo zato što ne znaš svoj
komšije ne znači da nisu

316
00:19:46,300 --> 00:19:47,740
pazim na tebe. Vidjet ćeš.

317
00:19:48,660 --> 00:19:50,780
To je veoma optimistično od tebe.

318
00:19:51,060 --> 00:19:52,600
Mora da su svi slatkiši za Noć veštica.

319
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
Nema kostima danas?

320
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Nema veze.

321
00:19:58,780 --> 00:19:59,960
Imamo li neke tragove?

322
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Možda previše.

323
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
Smanjite ih i obavještavajte me.

324
00:20:04,330 --> 00:20:05,530
Oh, uh, kapetane!

325
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Kapetane!

326
00:20:09,950 --> 00:20:13,150
Pokušavao sam da ne pitam, ali bilo šta
ažurirati Kaya?

327
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Oh, ne.

328
00:20:14,510 --> 00:20:16,250
Ali siguran sam da je dobro.

329
00:20:16,490 --> 00:20:20,010
Verovatno je na svom sledećem slučaju. Ovo je
život tajnog rada.

330
00:20:20,250 --> 00:20:25,090
Razumijem. Ja samo... Nedostaje mi moj
prijatelju. I ja sam zabrinut za nju.

331
00:20:25,610 --> 00:20:27,610
Pa, znam jednu stvar.

332
00:20:29,030 --> 00:20:30,650
Kaya bi voljela tvoj pasoš.

333
00:20:32,780 --> 00:20:33,780
Koji kostim?

334
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
ko je to?

335
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
Trebao si znati bolje od toga
verovati ti. Psiho, mislio sam da jesi

336
00:20:43,860 --> 00:20:47,120
chill. Ja sam hladan dok ne budem, i sada
Nisam.

337
00:20:47,440 --> 00:20:49,700
Ne vraćaj se nikada. Neću.

338
00:20:50,060 --> 00:20:51,700
Ja i Abe bismo visili u buradima.

339
00:20:51,900 --> 00:20:56,480
Mogli smo jesti, gledati, pušiti šta god
tražio. Naši roditelji su užasnuti.

340
00:20:57,160 --> 00:20:58,740
Abe? Avery.

341
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Avery Norman.

342
00:21:00,160 --> 00:21:01,280
Ćerka Sharon Norman?

343
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Kraljica se napeta.

344
00:21:02,940 --> 00:21:04,980
Da li bi ti trebala biti Cruella de Vil?

345
00:21:05,260 --> 00:21:10,620
Oh, hajde. Imamo snimak vas
bježi od Beryl i juri za njom

346
00:21:10,620 --> 00:21:14,240
i vikanje. Ti si jedina osoba koja
ostavio Beryl nesretnu.

347
00:21:14,980 --> 00:21:16,660
Ljubavnici se svađaju? Čovječe, ne.

348
00:21:17,180 --> 00:21:19,000
Uhvatila me je kako pijem njene tablete protiv bolova.

349
00:21:19,260 --> 00:21:22,700
Imala je toliko da nisam mislio da bi
primeti, ali jeste, i videli ste šta

350
00:21:22,700 --> 00:21:24,620
dogodilo. Svakako jesmo, Xander.

351
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Kako to misliš?

352
00:21:27,060 --> 00:21:33,440
Detektiv Donnelly je napadnut.
da ko god

353
00:21:33,440 --> 00:21:39,160
ukrali su im tablete protiv bolova
dočekati njihovu propast.

354
00:21:39,760 --> 00:21:44,100
sta? Nisam nikoga natjerao da ih upozna
smrt.

355
00:21:44,440 --> 00:21:45,540
Kakav je to naglasak?

356
00:21:45,780 --> 00:21:48,480
Ako iko, to je bio Aves. Htjela je
ubij je.

357
00:21:48,700 --> 00:21:51,120
Zašto ti ne verujem? kunem se. Pogledaj
kod ovih tekstova.

358
00:21:55,150 --> 00:21:59,150
Oh, Bože, kad bi ta kučka pozvala policiju
na tebi, ubiću je.

359
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
Gone.

360
00:22:05,990 --> 00:22:06,990
Spasi dupe.

361
00:22:09,190 --> 00:22:10,910
Hteo si da me vidiš? Da.

362
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Zatvori vrata.

363
00:22:19,510 --> 00:22:23,010
Znam da mi ne možeš puno reći, ali kako
Kaya?

364
00:22:24,520 --> 00:22:30,840
Tačno. Ne mogu, ali koliko znam,
ona je dobro, i siguran sam da bi

365
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
cijenim što pitate.

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,380
Oh, to je dobro čuti.

367
00:22:34,660 --> 00:22:37,620
Van vidokruga, ali ne i van uma,
zar ne?

368
00:22:39,120 --> 00:22:42,760
Jer neki drugi ljudi su na vidiku.

369
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Znaš na šta mislim?

370
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
gospodine?

371
00:22:47,280 --> 00:22:50,760
Postoje dvije osobe do kojih mi je stalo
koje ne želim da vidim povređenog.

372
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Kaya.

373
00:22:54,090 --> 00:22:55,090
I Julia.

374
00:22:55,810 --> 00:23:00,910
Gospodine, ne, naša kafa, to je čisto
profesionalni. Znam svoju ćerku.

375
00:23:01,190 --> 00:23:07,950
To možda nije tačno na oba kraja, pa...
Zašto ne bismo pojednostavili stvari

376
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
svi uključeni?

377
00:23:10,090 --> 00:23:11,230
Razumijem, gospodine.

378
00:23:11,970 --> 00:23:13,790
Izvinite zbog nesporazuma.

379
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Nikako.

380
00:23:26,800 --> 00:23:31,180
Svi imamo kamere za zvono jer si rekao
više očiju, manje zločina, a pogledajte kako

381
00:23:31,180 --> 00:23:34,920
to je uspjelo. I našli ste lavirint
posada. Poziv dolazi iznutra

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,180
kuća, Sharon. to je veoma interesantno,
Sharon.

383
00:23:37,420 --> 00:23:40,180
Sada nema šta da kaže. Sada ima
ništa za reći. Mislili smo na to.

384
00:23:41,880 --> 00:23:43,780
Kako se usuđuješ?

385
00:23:45,160 --> 00:23:48,940
Posvetio sam svoj život ovome
susjedstvo.

386
00:23:50,960 --> 00:23:52,140
I bilo je sigurno.

387
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Do sada.

388
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Pa šta se promijenilo?

389
00:23:57,639 --> 00:23:58,639
Hmm? Tačno.

390
00:23:59,360 --> 00:24:04,360
Mislim da smo svi jako naučili
vrijedna lekcija.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,820
Da li je policija uhapsila?

392
00:24:07,380 --> 00:24:11,320
Ne mogu reći, ali blizu sam
komunikacija sa njima, a trebalo bi

393
00:24:13,540 --> 00:24:16,900
Oprostite na našem upadu.

394
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
Dame, moramo razgovarati sa Sharon nasamo.

395
00:24:20,740 --> 00:24:23,560
Pa, mi smo usred sastanka,
pa... Moraćemo da razgovaramo sa tobom

396
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
o nekim tekstovima.

397
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
I Avery.

398
00:24:28,330 --> 00:24:31,650
Avery. Avery? Kunem se da nisam bio na
Barel je na Noć vještica.

399
00:24:32,070 --> 00:24:33,770
Ali jeste li pisali te tekstove?

400
00:24:34,130 --> 00:24:36,250
Pa da, ali nisam ništa mislio.

401
00:24:36,490 --> 00:24:37,690
Bio si kod Barela?

402
00:24:38,010 --> 00:24:44,750
kada? Avery, gdje si bila na Noć vještica
u 20.47 sati? U redu je.

403
00:24:45,330 --> 00:24:48,510
Možete im reći da ste volontirali
na konkursu za kostime.

404
00:24:48,870 --> 00:24:50,030
Ali nisam.

405
00:24:50,430 --> 00:24:54,130
Avery, jesi li bio s tim Vanderboyem? Ja sam
nateraće te da ideš gore desno

406
00:24:54,130 --> 00:24:55,350
sada. O, moj Bože, bio sam sa tatom.

407
00:24:55,950 --> 00:24:59,990
Mrzim kostime. ni ne volim
Noć vještica. Ne svidja mi se otkad sam

408
00:25:00,390 --> 00:25:04,210
To mora da je bilo tako teško za devojku
odrastanje u Sleepy Hollow.

409
00:25:04,870 --> 00:25:06,450
Opet, gde si bio?

410
00:25:07,610 --> 00:25:09,870
Moj tata i ja izlazimo da jedemo na Noć veštica.

411
00:25:10,630 --> 00:25:13,790
Izvinite, valj otac je navodno bio
radi kasno.

412
00:25:14,770 --> 00:25:15,810
Imate li dokaz za ovo?

413
00:25:23,070 --> 00:25:24,950
Bili ste u restoranu u Splitu?

414
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
Do tržnog centra? Nikada mi nisi dozvolio
bilo šta zabavno.

415
00:25:28,760 --> 00:25:32,080
Zašto je foto album pod nazivom MFT?

416
00:25:34,560 --> 00:25:35,499
Samo napred.

417
00:25:35,500 --> 00:25:37,340
Nije da bi moglo biti gore.

418
00:25:37,960 --> 00:25:42,800
Mama, slobodno vrijeme. To su stvari moj tata i ja
radite zajedno bez mame.

419
00:25:44,340 --> 00:25:45,340
Izvini, mama.

420
00:25:45,540 --> 00:25:49,360
Pa, metapodaci na fotografiji to pokazuju
snimljen je otprilike u isto vrijeme kada

421
00:25:49,360 --> 00:25:54,280
Beryl je umrla, ali moguće je da je tako
Avery je mogla biti umiješana.

422
00:25:54,830 --> 00:25:55,950
Sa nekoliko minuta viška.

423
00:25:57,670 --> 00:25:58,830
Ne, nije moguće.

424
00:26:01,570 --> 00:26:02,950
Ona ne poznaje lavirint.

425
00:26:03,150 --> 00:26:04,230
Trajalo bi predugo.

426
00:26:04,810 --> 00:26:06,890
Pa, postoji samo jedan način da saznate.

427
00:26:07,550 --> 00:26:08,650
Provedi me kroz to.

428
00:26:09,950 --> 00:26:11,390
Ostat ću ovdje sa Avery.

429
00:26:13,690 --> 00:26:15,010
ja sam super.

430
00:26:15,450 --> 00:26:19,190
Na zagonetke? A vidite li koliko ovo traje
vodi me? Nema šanse da moj

431
00:26:19,190 --> 00:26:22,950
ćerka je ovo uradila. Poznavao sam tog Sandera
dečko je bio nevolja. Tek je ušao u stanje

432
00:26:22,950 --> 00:26:24,710
škola. Oh, zapravo smo ga oslobodili.

433
00:26:24,970 --> 00:26:28,490
Da, ima povredu ramena od
lacrosse, tako da nije mogao podići

434
00:26:28,490 --> 00:26:29,369
oružje ubistva.

435
00:26:29,370 --> 00:26:30,470
A to bi bilo?

436
00:26:30,770 --> 00:26:31,770
Oh, dobro.

437
00:26:31,850 --> 00:26:33,030
Bila je to motorna testera.

438
00:26:33,890 --> 00:26:37,190
Da. Našli smo ga u Berylinom umjetničkom studiju.

439
00:26:37,410 --> 00:26:42,470
Tako je Vander počeo da krade Berilin bol
tablete za bolove u ramenu kada je njegova

440
00:26:42,470 --> 00:26:43,610
doktor ne bi prepisao više.

441
00:26:43,810 --> 00:26:47,430
Nevjerovatno. To će vam samo pokazati
nemam pojma šta se dešava u tebi

442
00:26:47,430 --> 00:26:49,250
komšijinu kuću. Da, ili svoju.

443
00:26:50,010 --> 00:26:54,230
Video sam izraz bola na tvom licu kada
naučio si o maminom slobodnom vremenu.

444
00:26:54,670 --> 00:26:57,010
Mislite da imate kontrolu.

445
00:26:57,350 --> 00:26:58,950
Misliš da znaš stvari.

446
00:26:59,250 --> 00:27:02,610
Ali većina stvari je izvan bilo koga
kontrolu, posebno kao roditelj.

447
00:27:03,200 --> 00:27:03,859
Zar se ne slažete?

448
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
Nikako.

449
00:27:05,020 --> 00:27:10,140
To je lenji izgovor da ne budete
uključeni. Posvetio sam svoj život...

450
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
Biti uključen?

451
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Caring.

452
00:27:13,560 --> 00:27:16,620
Sada, da li je levo ili desno?

453
00:27:17,560 --> 00:27:22,240
Oh, čekaj. Sačekaj. Sačekaj. Poziv je
pauziranje tajmera.

454
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Celulacije.

455
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
Oni će je optužiti?

456
00:27:27,640 --> 00:27:28,840
Ali ona je maloletna.

457
00:27:29,760 --> 00:27:32,940
Avery? Sada joj stavljaju lisice? On
kamera?

458
00:27:37,980 --> 00:27:41,220
Vau! Pomeri se, prokleta budalo!

459
00:27:41,840 --> 00:27:44,900
Avery? Gdje je ona? Da li je ispod
hapsenje?

460
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
Avery?

461
00:27:47,620 --> 00:27:49,360
Oh, misliš na poziv?

462
00:27:49,780 --> 00:27:52,980
Oh, ne, ne, ne, ne. Detektive Donnelly
i sustizao sam svog favorita

463
00:27:52,980 --> 00:27:55,100
reality show, Raskošne dame.

464
00:27:55,520 --> 00:27:57,060
Drami nikad kraja.

465
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Ne, Avery je dobro.

466
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Oh, hvala Bogu.

467
00:28:02,090 --> 00:28:06,530
Oh, hvala Bogu. Pusti me da uhvatim svoje
udahni i nastavit ćemo lavirint.

468
00:28:06,810 --> 00:28:08,250
Uh, ne, nije potrebno.

469
00:28:08,810 --> 00:28:12,850
Dobio sam šta mi je trebalo. Krenuli ste svojim
put u i iz tog lavirinta.

470
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
Nema problema.

471
00:28:15,150 --> 00:28:16,570
Znači ovo je bio test?

472
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Naravno.

473
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
od cega?

474
00:28:19,370 --> 00:28:20,950
Moja mama nosi adrenalin?

475
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Je li to sve?

476
00:28:22,750 --> 00:28:26,190
Pomogao si Beryl da organizuje taj labirint, ne
sumnja.

477
00:28:26,590 --> 00:28:30,070
Imali ste kopiju plana. Znaš
svaki kvadratni inč.

478
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Iz tog lavirinta.

479
00:28:32,000 --> 00:28:35,460
Vi gradski policajci ste nevjerovatni.

480
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
Ja nisam policajac.

481
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Ja sam dama.

482
00:28:39,120 --> 00:28:44,300
Dođeš u naš grad i jednog optužiš
naših nevinih srednjoškolaca. I

483
00:28:44,300 --> 00:28:47,080
onda optužuješ moju nevinu kćer.

484
00:28:47,300 --> 00:28:50,540
A onda me optužuješ.

485
00:28:51,240 --> 00:28:55,820
Jedina osoba do koje je najviše stalo
sigurnost ovog naselja. pa,

486
00:28:55,980 --> 00:28:59,720
znaš, zašto ne? hajde samo...

487
00:29:00,090 --> 00:29:04,010
Baci to, Sharon, jer svi
ionako za sve krivi mene.

488
00:29:04,950 --> 00:29:09,210
To je ono što dobijam jer pokušavam pomoći.

489
00:29:09,490 --> 00:29:12,910
To nije istina. Mnogo dobrog može doći
od pomaganja.

490
00:29:13,410 --> 00:29:14,790
Pa pomozite.

491
00:29:15,450 --> 00:29:18,830
Pokaži nam velikim gradskim policajcima koliko griješimo
kako bismo se mogli fokusirati na drugo mjesto.

492
00:29:20,350 --> 00:29:23,870
Kako da ti pomognem ako ne vjeruješ
ja?

493
00:29:25,150 --> 00:29:28,890
Pa, rekao si da si na svom tremu.

494
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Celu noc.

495
00:29:30,820 --> 00:29:34,540
zar ne? Dakle, nemojte nam reći. Pokaži nam.

496
00:29:35,200 --> 00:29:38,700
U vašoj je kontroli da dokažete svoje
nevinost.

497
00:29:39,960 --> 00:29:44,880
U tvojoj kući je kamera sa zvonom,
zar ne?

498
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Da.

499
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
Šta je tako smiješno?

500
00:29:54,040 --> 00:29:58,320
Ništa. Doneću ti taj snimak.
I vidjet ćeš.

501
00:29:59,020 --> 00:30:01,940
da sam bio tamo celu noć.

502
00:30:10,280 --> 00:30:15,700
Videli smo te na prstenu Sharon Norman
snimak kamere izgleda veoma udobno

503
00:30:15,700 --> 00:30:19,820
motornu testeru. Pa, da, nadam se. Iseckao sam
niz drveće za život.

504
00:30:20,040 --> 00:30:23,380
Je li jedno od onih drveća koje se uzdiže Sharon
javor?

505
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Da. Zašto si to smanjio?

506
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Bio je mrtav.

507
00:30:29,110 --> 00:30:30,550
Kako je umrlo?

508
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Starost.

509
00:30:31,870 --> 00:30:35,270
Ne znam. Kako se Sharon osjećala
to?

510
00:30:35,730 --> 00:30:39,150
Feel? U redu. Slušaj, ne ulazim u to
takve stvari. Loše je za posao.

511
00:30:39,490 --> 00:30:43,950
Dakle, ako provedete dan pileći
velika drveća, ne bi vam trebalo dugo

512
00:30:43,950 --> 00:30:48,250
sve da se nešto malo proreže
malo lakše, kao... Vau.

513
00:30:48,950 --> 00:30:49,950
sta?

514
00:30:50,750 --> 00:30:52,830
Da li je jednoj dami zaista odsečena glava?

515
00:30:53,030 --> 00:30:54,570
A zašto si tako obučen?

516
00:30:54,770 --> 00:30:55,970
Je li ovo šala?

517
00:30:56,510 --> 00:30:57,690
Ponekad se može tako osjećati.

518
00:30:57,970 --> 00:31:01,870
Zašto ste rekli da je to loše za posao?
Vidi, volim da se bavim zemaljskim stvarima,

519
00:31:02,070 --> 00:31:02,909
ne ljudi.

520
00:31:02,910 --> 00:31:06,050
Ne želim da me zovu
tužbe. Režem, odlažem i ne

521
00:31:06,050 --> 00:31:09,710
pitanja. Kakva bi pitanja
postoji? Puno drveća koje iznenada

522
00:31:09,710 --> 00:31:12,650
umrli od starosti su na granici imovine.

523
00:31:20,330 --> 00:31:25,510
Izvinite što vam ovo kažem, ali vaše
visoki javor je možda bio otrovan.

524
00:31:28,389 --> 00:31:30,210
Otrovana? Ne, malo vjerovatno.

525
00:31:30,870 --> 00:31:31,990
Zar nikada niste bili sumnjičavi?

526
00:31:32,290 --> 00:31:34,990
Umro je tako iznenada, prema vašim rečima
drvo doktor.

527
00:31:35,430 --> 00:31:40,350
Ako je Beryl otrovala drvo, onda sam ja
sigurno da je to bila nesreća. Zašto smo

528
00:31:40,350 --> 00:31:42,910
o ovome? Zar nije moj snimak kamere
pokazati da sam bio ovde?

529
00:31:43,150 --> 00:31:48,090
Nikad nisam rekao Beryl, zar ne? Pa ko
da li je drugačije moglo biti? Ona

530
00:31:48,090 --> 00:31:52,770
hemikalije u njenoj umetnosti. Da je drvo bilo
otrovan, onda recimo da jeste

531
00:31:52,770 --> 00:31:54,390
Beryl. Ok, idemo.

532
00:31:55,710 --> 00:31:56,990
Onda joj opraštam.

533
00:31:57,520 --> 00:31:59,540
Jer ima važnijih stvari
u životu.

534
00:32:00,120 --> 00:32:05,080
Samo sam iznenadjen. Jer ako neko
otrovao imenjaka mog doma, ja...

535
00:32:05,080 --> 00:32:08,680
Morao bi da naučiš da puštaš stvari,
Eliza.

536
00:32:09,160 --> 00:32:13,460
Kao što ste rekli, nije sve u vama
kontrolu.

537
00:32:14,100 --> 00:32:15,200
Sada, ako nemate ništa protiv.

538
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
Oh, naravno.

539
00:32:18,440 --> 00:32:20,740
Ionako moram doći do lopte.

540
00:32:27,400 --> 00:32:32,880
Samo se nadam da otrov neće uticati
ostatak vašeg predivnog dvorišta.

541
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
Cijenim tvoju brigu, ali nisam
zabrinuti.

542
00:32:38,580 --> 00:32:41,260
Ono što me brine je da postoji a
ubica na slobodi.

543
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
I ja.

544
00:32:43,340 --> 00:32:44,860
Ali ne bi trebalo da traje mnogo duže.

545
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Upozorio si Cameron na mene, zar ne?

546
00:32:55,320 --> 00:32:57,240
šta brineš? Ti si
šefe, zar ne?

547
00:32:59,300 --> 00:33:00,340
Cameron ima posla.

548
00:33:00,980 --> 00:33:05,020
Kako će to uticati na njegov društveni život zavisi
njega. Znao sam da ćeš ovo uraditi. Ti nikad

549
00:33:05,020 --> 00:33:08,300
propustio priliku da baciš svoju moć
okolo da se petljam sa svojim životom. Oh, je li to

550
00:33:08,400 --> 00:33:11,920
Da. To je tvoj život. Sa ovom stanicom
a ovi ljudi, to je moj svijet.

551
00:33:12,920 --> 00:33:14,540
To je tako klasično.

552
00:33:15,200 --> 00:33:18,560
Znaš da sam ja jedini od tvoje djece
ti bi to uradio. Oh, hajde. budi stvaran,

553
00:33:18,700 --> 00:33:22,440
tata. Ako je jedan od njih ušao i udario
prekinuo bi to sa nekim od tvojih oficira

554
00:33:22,440 --> 00:33:24,220
povući tog policajca i upozoriti ih?

555
00:33:25,330 --> 00:33:27,250
ha? Pogledaj me i reci mi da je to istina.

556
00:33:28,130 --> 00:33:31,530
Ja samo želim da te zaštitim.

557
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
imam 27 godina.

558
00:33:33,650 --> 00:33:36,890
Nisam ja taj klinac kojeg ti držiš uokvireno
stol. Ne treba mi tvoja zaštita.

559
00:33:37,350 --> 00:33:41,210
Možda ću jednog dana želeti tvoje odobrenje, ali
samo kad to zatrazim.

560
00:33:41,890 --> 00:33:42,809
Shvatio sam.

561
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
Ti imaš 27 godina.

562
00:33:43,910 --> 00:33:44,910
Ti znaš sve.

563
00:33:45,190 --> 00:33:50,490
Pa, kurco, zašto mi ne kažeš zašto
Sačuvao sam ovaj fajl na radnoj površini i

564
00:33:50,490 --> 00:33:51,490
nije tamo, ha?

565
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
Ne mogu s tobom.

566
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Julia.

567
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Prokletstvo.

568
00:34:05,360 --> 00:34:07,520
Ima li novosti o Gonzovoj igrački?

569
00:34:07,760 --> 00:34:10,040
Oh, ne, ne još.

570
00:34:10,540 --> 00:34:14,600
Ceo ovaj slučaj me naterao da pomislim možda i ja
ne želim da upoznam svoje komšije.

571
00:34:14,940 --> 00:34:17,760
Eh, ne budi ciničan kao ostali
nas. Ne još.

572
00:34:18,800 --> 00:34:21,620
Za sada se provjerava Sharonin alibi.

573
00:34:21,980 --> 00:34:24,239
Nije od pomoći što je van ekrana,
ali ipak.

574
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Hmm.

575
00:34:25,500 --> 00:34:27,139
Zar to nije zgodno?

576
00:34:28,620 --> 00:34:31,159
Oh, samo znam da je to uradila.

577
00:34:31,760 --> 00:34:38,480
Gledao sam je kako iskopava svoje biljke i
zamijenite zemlju dan nakon

578
00:34:38,760 --> 00:34:43,179
Moja baka me je puštala da joj pomognem unutra
vrt. Nema razloga da uradite sve

579
00:34:43,179 --> 00:34:48,239
osim ako nije znala za otrov iz
drvo bi se raširilo.

580
00:34:48,699 --> 00:34:50,340
Ali kako je ubila Beryl?

581
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
Tu je vreme smrti, i mi
nisam vidio Sharon kako se pomjera.

582
00:34:56,239 --> 00:34:57,840
Tako izgleda.

583
00:35:00,660 --> 00:35:06,340
Samo čekaj, Sharon Norman. Samo ti
čekaj.

584
00:35:31,240 --> 00:35:35,660
Mislio sam da nisi primetio Berilin vetar
zvona. Ovo počinje da se oseća

585
00:35:35,660 --> 00:35:41,640
uznemiravanje. I bilo je slatko na početku
sa kostimima, ali radiš a

586
00:35:42,020 --> 00:35:48,240
Čak i za Sleepy Hollow. Noć vještica je
gotovo. Oh, još nije gotovo. Mi

587
00:35:48,240 --> 00:35:49,940
još jedan strah.

588
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Rešili smo ubistvo!

589
00:35:53,520 --> 00:35:55,560
Kako? Otisak prsta.

590
00:35:55,880 --> 00:35:57,620
Hajde. pokazaću ti.

591
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
unutra?

592
00:36:02,090 --> 00:36:05,450
Nikad nisam imao priliku da prođem kroz to
lavirint kada je sve bilo dotjerano.

593
00:36:06,710 --> 00:36:10,130
Pa... Hajde.

594
00:36:11,690 --> 00:36:14,270
Ne, ova motorna testera je iz Čopove ekipe.

595
00:36:14,690 --> 00:36:15,850
Nema lanac.

596
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Vidiš?

597
00:36:17,610 --> 00:36:22,930
Nijedna njihova motorna pila nije imala lance. Vi
pretpostavio da su se ti autsajderi probudili

598
00:36:22,930 --> 00:36:24,230
o nije brinuo o sigurnosti.

599
00:36:24,490 --> 00:36:25,670
Ali to im je bio glavni prioritet.

600
00:36:26,360 --> 00:36:31,040
Zato ću im dati dobru recenziju Yelpa.
šta me briga? Mislili ste, sa svim

601
00:36:31,040 --> 00:36:33,600
njihove motorne testere, oni bi bili krivi za to
Berylina smrt.

602
00:36:34,100 --> 00:36:38,440
Ne budi smiješan. Zašto bi me bilo briga
ko je okrivljen za Berilinu smrt?

603
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Zašto, zaista.

604
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Hoćemo li?

605
00:36:45,620 --> 00:36:47,520
Hoćeš li prestati?

606
00:36:48,160 --> 00:36:50,580
Ovo je oružje ubistva.

607
00:36:51,520 --> 00:36:52,700
Berylina motorna testera.

608
00:36:53,260 --> 00:36:54,800
Koristiš ovo.

609
00:36:55,760 --> 00:37:00,800
Da je ubijem. A onda si to sakrio
ponovo u svom umetničkom ateljeu. A onda ti

610
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Čopova posada je dozvolila da počisti
mjesto zločina.

611
00:37:03,340 --> 00:37:05,340
Vaš posao okvira je završen.

612
00:37:05,780 --> 00:37:09,400
Preuzeli ste svoju ulogu zabrinutog
komšija.

613
00:37:10,100 --> 00:37:13,980
Ja sam zabrinut komšija. mrziš to,
Beryl.

614
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Svi su to znali. Tvoja ćerka je imala
da sakriješ da si provodio vreme sa njom.

615
00:37:18,380 --> 00:37:20,440
Mržnja bližnjeg ne znači da ste a
ubica.

616
00:37:20,740 --> 00:37:23,420
Beryl je bila smetnja za ovo
susjedstvo. Raspitaj se.

617
00:37:23,700 --> 00:37:27,260
Svi će se složiti. Nismo mogli stajati
nju. E sad, gdje je ovo prokletstvo

618
00:37:27,260 --> 00:37:28,260
otisak prsta?

619
00:37:28,840 --> 00:37:30,060
Pitao sam se.

620
00:37:32,640 --> 00:37:34,020
Šta vi svi radite ovdje?

621
00:37:34,580 --> 00:37:35,940
Zdravo, Sharon. Zdravo, Sharon.

622
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
Oh, dušo.

623
00:37:38,240 --> 00:37:39,019
Jeste li slobodni?

624
00:37:39,020 --> 00:37:42,360
Mama, Beryl je bila cool. Pustila me je
sebe.

625
00:37:43,080 --> 00:37:46,160
I mi smo je voleli. Zabavljala nas je
stalno nove stvari.

626
00:37:46,380 --> 00:37:50,560
o cemu pricas? Bila je
spavati sa svim svojim muževima. Ona

627
00:37:50,560 --> 00:37:54,520
nije spavao sa njima. Bila je
učeći ih grnčarstvu da nas iznenade.

628
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
sve smo dobili pepeljare za rođendan.

629
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
I godišnjica.

630
00:37:57,940 --> 00:37:59,220
Mogao je bolje.

631
00:37:59,460 --> 00:38:03,380
Trebalo je da znamo kada si hteo
pomozi Beryl sa nečim zaista zabavnim

632
00:38:03,380 --> 00:38:04,279
za jednom.

633
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Jednom?

634
00:38:05,500 --> 00:38:06,880
Ne zaslužujem ovo.

635
00:38:08,560 --> 00:38:10,060
Pokaži mi sada dokaze.

636
00:38:10,300 --> 00:38:11,580
Pronašli smo otisak prsta.

637
00:38:12,560 --> 00:38:16,100
Ali to nije bilo na motornoj testeri, i to
nije bio otisak prsta ubice.

638
00:38:18,420 --> 00:38:21,380
U redu, to je Tommy Forrest. Zadrži
gledanje.

639
00:38:21,620 --> 00:38:25,900
A hrabrog malog Tommyja usudio je njegov
prijatelj da te drži za ruku.

640
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
Ali vremenska oznaka pokazuje da je to bilo
tačan trenutak kada je Beryl ubijena.

641
00:38:30,480 --> 00:38:31,700
I nisi se pomerio.

642
00:38:32,300 --> 00:38:37,340
Ne plašim sve. Tommy je a
osetljiv dečak. Nisam htela

643
00:38:37,340 --> 00:38:40,480
njega. Našli smo tvoju lutku za skakanje
u stražnjem dijelu vaše garaže.

644
00:38:41,150 --> 00:38:45,570
a na njegovoj gumenoj rukavici Tommyjeva
otisci prstiju, koji dokazuju da niste

645
00:38:45,570 --> 00:38:47,230
trem u trenutku ubistva.

646
00:38:47,710 --> 00:38:51,830
Verovatno sam otišao u kupatilo i
promijenio lutku.

647
00:38:52,510 --> 00:38:57,490
To je sasvim razumno
objašnjenje, ali otisak prsta je bio

648
00:38:57,490 --> 00:38:59,090
da dobijemo nalog.

649
00:38:59,410 --> 00:39:04,330
Testirali smo cijevi za pranje
mašinu u kojoj ste prali pilinge koje

650
00:39:04,330 --> 00:39:07,870
nosio kad si ubio Beryl, i, pa...

651
00:39:09,070 --> 00:39:11,770
Našli smo malo Beryl.

652
00:39:14,850 --> 00:39:16,810
Zašto to jednostavno nisi rekao iz
početak?

653
00:39:17,150 --> 00:39:18,670
Mrzim lavirinte.

654
00:39:19,290 --> 00:39:22,190
Zato što je to savršen kraj
Noć vještica.

655
00:39:23,150 --> 00:39:25,590
I to je stvarno donijelo komšiluku
zajedno.

656
00:39:26,110 --> 00:39:28,210
Kako ste svi mogli voljeti Beryl?

657
00:39:28,550 --> 00:39:29,870
Bila je ubica.

658
00:39:30,070 --> 00:39:32,170
Ona je bila moj ubica drveta.

659
00:39:32,770 --> 00:39:33,990
Zapravo, dušo, to sam bio ja.

660
00:39:34,530 --> 00:39:37,070
Mislio sam da uklanjam drvo
bi...

661
00:39:37,310 --> 00:39:40,750
okončaj svoju sitnu svađu sa Barrowom, ali ne
ma koliko naš život bio savršen, ti

662
00:39:40,750 --> 00:39:41,770
nikada ne mogu biti srećni.

663
00:39:43,210 --> 00:39:44,730
Svima ću vam nedostajati.

664
00:39:45,630 --> 00:39:51,210
Zažalit ćeš zbog ovoga. Oh, mislim
Sleepy Hollow će biti sasvim u redu i bez

665
00:39:51,210 --> 00:39:52,790
Sharon Norman.

666
00:39:55,130 --> 00:39:58,250
To je bio moj zadnji. Obećavam. Ja ću
napišite izvještaj.

667
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Kako je ovo?

668
00:40:00,370 --> 00:40:05,290
Trostruke količine krvi ubijenih
ostao uglavnom u odvodu.

669
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Potreban rad. Oh, ne.

670
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Savršeno je.

671
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
Izbrisali ste svoj oblak?

672
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
br.

673
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Ne znam ni šta je to.

674
00:40:21,100 --> 00:40:22,460
Ali znao sam da će te dovesti ovamo.

675
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Dobar dečko.

676
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Žao mi je, mali.

677
00:40:32,800 --> 00:40:34,420
Znam da je kliše, ali je istina.

678
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Teško je.

679
00:40:36,970 --> 00:40:39,410
da roditelji prihvate svoju decu kao
odrasli.

680
00:40:40,170 --> 00:40:43,270
Pa, ja barem.

681
00:40:45,850 --> 00:40:52,210
Svaki dan sam gledao ovu fotografiju na svojoj
stol

682
00:40:52,210 --> 00:40:59,130
moje djevojčice, djevojčice kakva sam bila

683
00:40:59,130 --> 00:41:03,790
podizanje da bude samostalan i da napravi
njen sopstveni izbor. Ne uzimajte sve

684
00:41:03,790 --> 00:41:07,680
kredit. Mama je uradila većinu toga. Hej, ne.

685
00:41:08,980 --> 00:41:13,120
Ali ovdje preda mnom je ta odrasla osoba,

686
00:41:13,380 --> 00:41:20,260
ubacujući se kao da znam da je najbolje
ja sam a

687
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
loš tata.

688
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Znat ću bolje da idem naprijed.

689
00:41:32,060 --> 00:41:33,940
Kako ste odštampali ovu sliku?

690
00:41:34,490 --> 00:41:35,850
Ne, nije bilo lako.

691
00:41:36,350 --> 00:41:37,350
Da ti kazem.

692
00:41:41,310 --> 00:41:42,950
Nikad ne možeš biti loš tata.

693
00:41:48,590 --> 00:41:49,990
To je za mene. Imam sastanak za veceru.

694
00:41:51,550 --> 00:41:53,270
Ne brini, nije Cameron.

695
00:41:56,770 --> 00:41:59,050
Laku noć, tata. Laku noć, tata.

696
00:41:59,650 --> 00:42:00,650
Kapetane.

697
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
Naravno. Znaš, volim te.

698
00:42:06,340 --> 00:42:10,120
Oh, prokletstvo.

699
00:42:12,280 --> 00:42:14,580
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

700
00:42:33,260 --> 00:42:34,360
ko god da si...